"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 59
¡Su Majestad!
- ¿Qué sucede? - Un mensaje sobre la Concubina Hong.
¡Ha perdido la conciencia y está en estado crítico!
¿Qué ha dicho? ¿La Concubina Hong está en estado crítico?
Sí, ¡Su Majestad!
¿Por qué perdió la conciencia de repente?
¿Cómo de mal está?
No conozco los detalles. Pero escuché que el médico tenía prisa.
¿Me dice que nadie sabe qué le ha ocurrido a la Concubina Hong?
Discúlpeme, Su Majestad.
La Concubina Hong es de complexión débil, y su expiación la ha hecho empeorar.
Iré a su recámara a ver cómo está.
Pero Su Majestad, hay una reunión planeada por el cumpleaños del Emperador Qing.
Usted se ha preocupado tanto con otros asuntos...
que ya se ha retrasado el enviado para Qing.
¿Qué es lo que hará?
¡Su Majestad!
Bien, iré a la reunión antes de ir al palacio de la Concubina Hong.
Vete primero y avísame si hay algún cambio.
¡Sí, Su Majestad!
Acompáñenos a un interrogatorio.
- ¿Qué ha dicho? - ¡Deténganlos!
¡Tú maldi...! ¡Suéltame!
¿Qué significa esto?
¿Porqué es todo esto?
- ¡Llévenlos dentro! - ¿Qué es esto? ¡Como se atreve!
- ¡Suélteme! - No me toque, ¡maldito!
Hemos arrestado a los miembros No Ron como lo pidió, Mi Señor.
El culpable por el intento de asesinato estará entre ellos.
Registren sus casas y tráiganme cualquier cosa que encuentren sospechosa.
Sí, Señor.
No lo dejaré pasar tan fácilmente. ¡Los despellejaré vivos hasta encontrarlo!
Deben formular las acusaciones contra los No Ron por el intento de asesinato.
Tomen.
- Procedan de inmediato. - ¡Sí, Mi Señor!
¡Mi Señor! Mi Señor!
- ¿Qué le trae aquí? - ¡Mi Señor, algo terrible ha pasado!
¿Pasó algo en el Palacio?
¡No es eso! ¡Algo terrible le ha pasado a Su Alteza!
¿Qué? ¿Qué le ha pasado?
¡Dígame claramente!
Ellos... ¡ellos dicen que Su Alteza está inconsciente!
¿Qué?
Escuché que el médico real está con ella. Pero no sé lo que pasó.
¡Pero creo que ha caído enferma!
- ¡Su Majestad! - Pasé porque escuché que estaba aquí.
¿Por qué aún sigues aquí? ¿No escuchaste acerca de tu hermana?
- No, Su Majestad. Me acabo de enterar. - ¿Entonces por qué sigues aquí?
Su Majestad...
Debo estar en la reunión para el homenaje a Qing.
Vete a ver a tu hermana.
- ¡Secretario Hong! - No, Su Majestad. Iré a la reunión.
¿Qué quieres decir con eso?
Debemos discutir cómo manejar el intento de asesinato hacia usted.
- Veré a mi hermana después. - ¡Secretario Hong!
Por favor no se preocupe. Estoy seguro que estará bien.
Su Alteza, ¡por favor despierte! ¡No se rinda!
¿Dónde está mi hermano?
¡Por favor llamen a mi hermano!
Su Alteza, ¡por favor recobre su fuerza!
¡Su Majestad! ¡No debería preocuparse por esto!
No se trata de eso. La Concubina Hong está enferma.
- Debo ver como está. - ¡Su Majestad!
- Ahora acompáñenme ahí. - ¿A dónde va, mi Reina?
Madre...
Si vas a ver a la Concubina Hong, no lo hagas.
La Concubina Hong está confinada como castigo. No deberías ir en este momento.
Aunque este castigada, es demasiado cruel ignorarla.
Puede ser cruel, pero es lo que debes hacer.
Pero Madre...
Cuando se castiga a alguien, no se muestra misericordia o favor.
La Concubina Hong cometió un crimen contra la familia real y merece su castigo.
Este tributo de cumpleaños será un instrumento...
para determinar las relaciones diplomáticas con Qing.
Mejor que aceptar sus exorbitantes demandas...
debemos hacerles saber las condiciones que son favorables para nosotros.
Según mi investigación, los mercaderes y oficiales Qing son abusivos...
y arrogantes en sus tratos en el mercado internacional.
Sí, Su Majestad. Es tiempo de que nosotros renegociemos las condiciones con Qing.
Pero tenemos que considerar las acciones de nuestros propios mercaderes.
Ellos hacen ganancias significativas al comerciar con Qing.
Y entonces dan grandes sumas de dinero a los oficiales No Ron que apoyan.
Secretario Hong, el tema de esta reunión es el mensajero que será enviado a Qing.
Su Majestad, mis investigaciones muestran que el arma usada ayer era de Qing.
Lo confirmamos del pedernal encontrado en el piso.
Estoy seguro que el arma fue contrabandeada...
por un mercader que apoya a los No Ron.
Por favor ¡Otórguenos permiso para investigar a estos comerciantes!
¿En serio?
¿Esto no es maravilloso?
¡Casi puedes ver el agua venir de la catarata!
Pero la pincelada es terrible. ¿Puedes notarlo, Señor Genio?
¡Por favor espere!
¿Es usted aquel caballero? ¿El que me ayudó anoche?
¿Se acuerda?
No tuve oportunidad de agradecerle apropiadamente anoche.
No hace falta. Solo hice lo que tenía que hacer.
¿Compró ese libro de pinturas?
Sí. ¿Por qué lo pregunta?
Oh, por nada. Yo también buscaba las pinturas de Ming.
Aún así, gracias por lo de anoche. Adiós.
- Por favor... espere un momento. - ¿Discúlpeme?
Parece que usted necesita esto. Por favor tómelo.
¿Me lo está dando a mí?
Sí.
- Pero... - Lo compré sin ninguna razón.
Una artista como usted lo necesitará más que yo, así que por favor tómelo.
¿Cómo supo que soy una artista?
¡Song Yeon! ¡Ven aquí un momento!
- ¡Ven a ver esto! - Sí, Naeuri. ¡Iré pronto!
Ya la has estado siguiendo por varios días.
¿Por qué no le dices la verdad?
Escuché que tu hermana te buscó por mucho tiempo.
Pero tus padres adoptivos le dijeron que moriste tras ser vendido como esclavo.
¿No crees que estará feliz de verte?
¡Escúchame, Wook!
No, no sé cuánto viviré.
Somos hombres que buscan cambiar las costumbres y leyes de la nación.
No sabemos cuándo seremos capturados. No me revelaré ante mi hermana.
Me hace feliz poder verla desde aquí así.
Vamos. Tenemos una reunión hoy. Todos deben estar ya ahí.
¿No es esto asombroso?
El mío es mejor, ¡Artista Tak!
Lo compré sin ninguna razón.
Una artista como usted lo necesita más que yo. Por favor tómelo.
Esperen. ¿Qué es todo eso?
¡Mira eso!
¿No es ese Dae Su?
¡Dae Su!
¿Cómo puedes ser tan informal con un oficial de la Guardia Imperial?
Por favor perdónelo, Señor
Eres un cobarde. ¿Es qué no sabes que Dae su y yo somos amigos?
¿No es cierto, Dae Su?
Sí Naeuri. ¿Qué hacen aquí? ¿Fueron a algún lugar?
Sí, venimos de la librería. Compramos libros para los novatos.
¿Pasó algo aquí?
Bueno, para ser honesto, Su Majestad estaba fuera de Palacio anoche.
Y hubo un intento de asesinato.
¿Es cierto? ¿Cómo?
¿Está bien Su Majestad? ¿Le hirieron?
Por fortuna no, pero el palacio está en caos intentando encontrar al culpable.
No te preocupes tanto, Song Yeon. ¡Encontraré al culpable yo mismo!
¡Su Majestad el Rey!
La lectura real de hoy será del libro de Lao-Tzu, Tao Te Jing.
Puede empezar.
(Recita a Lao Tzu)
Como la gente no sabe dónde está el poder...
la más grande virtud de un gran gobernante es la confianza de la gente.
Es cierto. Un gobernante siempre busca y sabe lo que su pueblo necesita.
Un buen gobernante siempre debe hacer lo mejor para su pueblo.
Creo que hay tres pasos para gobernar un país.
¿Cuál cree que son, Ministro de Finanzas?
¿Por qué no contesta, Ministro?
- Perdóneme, Su Majestad. - ¿No sabe la respuesta?
- No, Su Majestad, yo solo... - Cuán sorprendente.
¿Cómo un oficial mayor no puede contestar la pregunta?
Entonces déjeme preguntarle algo, Ministro de Industria.
¿Cuál es el único carácter que un gobernante u oficial del gobierno...
debe mantener siempre en su corazón?
- ¿Único... carácter, Su Majestad? - Así es.
¿No es el carácter del "firmamento", significando Cielo?
Incorrecto.
¿Cuál es su opinión, Ministro de Justicia?
- Es el carácter de la honestidad... - Incorrecto de nuevo.
El carácter que todos deberían recordar es el de la integridad.
Si mantenemos nuestra integridad en la riqueza, nuestras relaciones y posiciones.
¿Cómo la gente podría no seguirnos?
Si mantenemos la integridad como prioridad, no hay nada que no logremos.
Su Majestad, ¿puedo decir algo?
- ¿Qué es? - Hubo una amenaza contra su vida anoche.
Debería estar investigando el incidente.
¿Por qué se lo deja al Jefe de la Guardia Imperial?
¿Por qué asiste a esta lectura?
¿Me pregunta por qué ando desinteresado cuando alguien intentó atacarme?
Bien. Ya que lo pregunta, le responderé, Consejero.
Manejo asuntos de estado.
Le enseño a oficiales del gobierno como llevar un gobierno.
¿Cómo puede decir que estoy descuidado?
- Pero Su Majestad... - Sí, alguien intentó matarme anoche.
Pero, ¿es un descuido a mis deberes como Rey hacer lo correcto?
Por eso he confiado las investigaciones al Jefe y la Guardia Imperial.
Esa es la razón por la que ellos existen.
¿Entonces cree que hago lo correcto? ¿O cree que estoy equivocado?
¿Todo eso pertenece a las casas de los oficiales No Ron?
Sí, Mi Señor. La mayoría poseía gran cantidad de armas.
¿Encontraron alguna que se parezca a la usada ayer?
No hemos encontrado ninguna.
¿Qué es eso?
Son registros financieros, pero hay algunas discrepancias.
Deben ser para esconder sobornos. ¡Investiguen más de cerca!
¡Sí, Mi Señor!
Secretario Hong.
Parece muy ocupado.
¿Qué le trae por aquí, Su Excelencia?
La Reina Viuda pregunta por usted. ¿Por qué no me acompaña?
Discúlpeme, pero estoy preocupado con la investigación del intento de asesinato.
- Por favor dígale que le visitaré luego. - Es acerca de ese intento.
Su Majestad le convoca para discutir sobre ese asunto.
- Mire esto. - ¿Qué es esto, Su Majestad?
Hice mi propia investigación sobre el intento de asesinato.
Estoy segura de que le será de gran ayuda.
No logrará nada acosando a los oficiales No Ron.
Usted sabe que ellos no harán nada temerario o inapropiado.
¿Me está diciendo que los No Ron no están involucrados?
Sí, eso es lo que digo.
¿Entonces quién cree usted que está detrás de todo esto?
Hay rumores de que un grupo de hombres que están en contra del Rey y el gobierno...
mantienen reuniones en la capital.
Debería investigarlos.
¿Cómo está la Concubina Hong?
Cuando la visité esta mañana, se veía en condición crítica.
¿Está ella bien?
Mi Señor, he traído a la asistente Choi.
- ¡Déjala pasar! - Por favor entre.
- ¿Cómo está Su Alteza? - ¡Se ha puesto peor, Mi Señor!
¿Qué? ¿Está peor? ¿Qué tan mal está?
¡Su fiebre aun está alta y delira!
Aunque está enferma, nadie más que la Reina Viuda la ha visitado.
¿Si la Reina Viuda va por su cuenta, no debería la Reina ir también?
¿Le informó a Su Majestad de su estado?
Sí, le envié un mensaje esta mañana, pero solo envió a una doncella a ayudar.
¿Cómo puede ser?
¡Mi Señora! Mi Señora!
Mi Señora, ¡algo terrible ha pasado!
¿Cómo está ella? ¿La Concubina Hong ha mostrado alguna mejora?
Siento informarle que ella aún no despierta, Su Majestad.
¿Qué han estado haciendo los médicos todo el día?
Su fiebre es tan alta que ellos no pueden hacer nada.
¿No pueden hacer nada? ¿Me está diciendo que ella podría morir?
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Prepárense a resucitarla! ¡Rápido!
¿Qué pasa? ¡Díganme qué pasa!
- ¡Mi Señor! - ¡Dígame qué está pasando!
Su Alteza, ¡estoy aquí! ¡Abra los ojos!
¡Su Alteza! ¡No puede morir así!
¡Por favor recobre el sentido! ¡Su Alteza!
Hermano mayor...
Su Alteza...
Creo... Creo que ya es tarde para mí.
¡No diga eso! ¡No diga tales cosas!
¡Tiene que vivir! ¡Tiene que seguir viviendo!
Tenemos que vivir, ¡Su Alteza!
Hermano... Es mejor así.
Prefiero morir, Hermano...
que ser humillada así.
¡Su Alteza!
¡Médico! ¿Qué le sucede a Su Alteza?
¡Su Alteza!
Yo... quise darle a Su Majestad un heredero, Hermano.
Lo quise para ti y Su Majestad.
Yo quise darle un heredero y hacerlos... felices...
Su Alteza...
¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
¡Esto es mi culpa!
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡No! ¡No puede irse así!
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
- No, ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
¡Tenemos que perseverar!
¡Su Majestad! ¡Pasó algo terrible!
- ¿Algo terrible? - La Concubina Hong...
¡Falleció!
¿Qué?
¡Madre!
- ¡Mi Reina! - ¿Se enteró sobre la Concubina Hong?
¡No puedo creer lo que escucho!
Ella estaba bien hasta esta mañana.
¿Cómo pudo morir tan repentinamente?
Su Majestad, el Oficial Nam.
Entre.
¿Terminaron los eunucos de preparar el cuerpo?
Sí, Su Majestad.
La pondrán en el ataúd pronto.
Ya veo.
Debí visitarla antes.
Nunca pensé que esto pasaría.
Estuvo en el palacio menos de un año, y ahora su vida terminó tan pronto.
Ha sido por causa mía.
Debí ponerle más atención.
Pero mi corazón estaba en otro lugar, y no lo hice así.
Su Majestad...
Le di al Secretario Hong esa pesada carga.
¿Cómo se encuentra él?
Aun está en el palacio de la Concubina Hong.
Eres el único del que puedo depender en el palacio.
Y si tengo un hijo, serás el tío del futuro Rey.
¡Debes protegerme a mí y al futuro Rey de este país!
Yo... quise darte un heredero, Hermano.
Lo quería para Su Majestad y para ti.
Quise darles un heredero y hacerle a él... y a ti felices...
¡Su Alteza!
¡Por favor perdóname!
¡No pude protegerte!
Por favor perdona a tu indigno hermano, ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
Bien hecho, todos ustedes. Han manejado bien el funeral de la Concubina Hong.
Ahora que terminó, debemos concentrarnos en nuestros deberes otra vez.
- Sigan adelante con el buen trabajo. - Sí, Señor.
Como tenemos que reasumir retrasos, los Artistas reales Tak y Yi vendrán conmigo.
- Sí, Señor. - Sí, Señor.
- Artista Kam, venga conmigo. - Sí, Naeuri.
¡Qué alivio! ¡No hemos tenido una buena noche de sueño!
¡Miren mi aspecto pálido!
Me siento realmente mal por Su Alteza. Era tan joven.
Murió tan joven. Me sentí realmente mal por ella.
Por eso es que el cielo es justo. ¡Fue castigada por sus pecados!
Eso es cruel, Cho Bi. ¡Está muerta!
Tiene razón.
No puedo olvidar la expresión de Su Majestad.
- Se veía tan triste. - Lo sé. Me puso triste a mí también.
Fue realmente triste.
Lo siento mucho, Tía.
¡No digas eso! ¡No soy una extraña!
Espero que el Secretario Hong coma esto y recupere algo de energías.
Tenemos que forzarlo a comer. Era como un fantasma en el funeral.
- Nos rompió el corazón verle así. - Su Alteza murió repentinamente.
Estoy seguro de que su corazón estaba partido en dos.
¡Lo sé! ¡La muerte de Su Alteza me afectó también!
¡Ni siquiera pude vender mi vino a causa del funeral!
¿Qué? ¡Cómo puedes decir algo así!
Un funeral real es un funeral real. ¡Y mi barriga es mi barriga!
¡Cierra la boca! ¿Cómo puedes ser tan irrespetuosa?
El pilar de nuestra nación, el Secretario Hong, ¡está por derrumbarse!
Secretario Hong...
¿Su Majestad me buscaba?
Así es. Entre.
Bienvenido. Toma asiento.
Te ordené tomarte un tiempo.
¿Por qué regresas al Palacio tan pronto?
Solamente quiero cumplir mis deberes.
- Por favor no se preocupe por mí. - No puedo hacer eso.
¿No puedes ve que tu presencia aquí es más que una carga para mí?
Toma.
Te ordeno que tomes un sabático.
Debes enfocarte más en ti mismo, que en mí y el gobierno.
Así que no protestes y haz lo que te digo.
Lo siento, Secretario Hong.
Aunque mis palabras no te consuelen...
perdona mi falta de atención a tu hermana.
Su Majestad...
Gracias, Su Majestad.
- ¡Mi Señor! - ¡Mi Señor!
¡Cómo puede haber perdido tanto peso en tan pocos días, Mi Señor!
Por favor no se sienta tan abatido.
Es terrible que Su Alteza haya partido repentinamente.
Pero Su Majestad le dio un gran funeral, su viaje debe haber sido muy pacífico.
No, no es así.
Sé muy bien cómo se fue.
¿Un gran funeral? ¿De qué sirve eso?
Su Alteza nunca podrá cerrar los ojos en paz.
¿Cómo un mero funeral puede consolarla?
¿Qué hacen esos hombres?
Creo que están vaciando el palacio de la Concubina Hong.
¿Tan pronto?
Sí, Su Majestad.
Aquellos que deseen permanecer en palacio pueden hablar con la asistente Kim.
Aquellos que deseen partir pueden hacerlo.
Gracias, Su Majestad.
Me presenté porque ha habido órdenes de desalojar el palacio de la Concubina Hong.
Secretario Hong, estoy segura que esta devastado por ella...
A usted realmente debió haberle disgustado mi hermana...
para vaciar sus recámaras tan rápido.
- ¡Secretario Hong! - No lo entiendo, Su Majestad.
¿Fue el crimen de Su Alteza tan grave como para que pagara con su vida?
¿Pagar con su vida? ¿Qué quiere decir con eso?
La razón por la que Su Alteza muriera tan rápido fue por sus heridas emocionales.
Ella suplicó por perdón, pero usted se negó a dárselo al final.
Ella no pudo superar su temor.
Y por eso ella murió.
¿Realmente puede decir que eso no fue lo que pasó?
¡Secretario Hong!
Entiendo la tristeza por la muerte de su hermana.
También estoy llena de dolor y remordimiento.
Pero aún así, sus palabras cruzaron la línea.
Por favor perdóneme, pero no fui yo quien cruzó la línea, sino usted Su Majestad.
Aunque puedo ser ejecutado por mi atrevimiento, tenía que decírselo.
Es cierto que la Concubina Hong cometió un terrible error.
Y no defiendo eso.
Pero fue por su deseo de dar a luz un heredero real para usted y Su Majestad.
La razón por la que ella no reveló nada cuando se enteró de la verdad...
fue su inocencia e inexperiencia.
Ella no buscó perdón.
Ella solo quiso un poco de misericordia.
Si usted entendió sus intenciones...
entonces debió haberla visitado al menos una vez antes que muriera.
Pero usted no hizo tal cosa.
¿Si hubiera sido alguien más, habría sido tan fría de corazón?
Si Su Alteza no hubiera sido mi hermana...
¿la hubiera tratado diferente?
Su Majestad, ¿cómo puede decirle eso?
¿Cómo fue tan irrespetuoso?
¡No debe dejarlo ir sin castigo! ¡Debe contarle a Su Majestad!
- No se entrometa en esto. - ¡Su Majestad!
El Secretario Hong perdió a su hermana.
No es raro que me haga responsable.
Pero Su Majestad, ¡no puede dejar pasar esto!
¡El Secretario Hong la culpó por la muerte de su hermana!
Si lo permite, ¡esto puede volver y acabar dañándola!
Entiendo su tristeza por la muerte de su hermana.
Yo también estoy llena de dolor y remordimiento.
Pero aún así, sus palabras cruzaron la línea.
Prefiero morir, hermano mayor...
que ser humillada de esta forma.
¿Dijo que crucé la línea?
¿Seguirá diciéndolo, Su Majestad?
Han estado trabajando duro.
¿Su Majestad aun duerme?
No, Mi Señor. Su Majestad no vino a su recámara anoche.
¿Qué? ¿Otra vez?
Entonces. ¿Dónde está? ¿Está aun en su estudio?
Su Majestad, el Oficial Nam.
Oh, está aquí. ¡No me di cuenta de lo rápido que pasó el tiempo!
¡Me regañará de nuevo!
Su Majestad, ¿por qué pasó toda la noche aquí otra vez?
Estaba leyendo informes de Hongkyung y Samnam.
- Pero tampoco durmió anoche, y... - Esta bien, está bien.
Me detendré ya. ¿Estará contento con eso?
Su Majestad, por favor vaya a su recámara y descanse.
Está siendo absurdo. ¡Esta es la hora apropiada para empezar a gobernar!
¿Cómo puede sugerirle al Rey que duerma en horas de trabajo?
¡Pero Su Majestad!
Ahorre aliento. Sabe que no le haré caso.
¡Un momento de vagancia puede arruinar todo un año de trabajo!
Y, ¿cómo está el clima afuera? ¿Es un lindo día?
¡Rápido! ¡La gente aparecerá en cualquier momento!
- ¡Maldición! - ¿Quién le dijo que viniera?
¡No fui yo, Señor!
Oigan, ¡Oficial Kang y Oficial Park! ¿Se van a poner a trabajar o qué?
¡Aun no está bien! ¿Qué hace aquí?
¿Qué dijo?
¿Están diciendo que no me quieren aquí?
¿Qué cree?
¡Su Majestad El Rey!
¿Por qué se encuentra trabajando?
Estoy bien, Su Majestad. Por favor no se preocupe por mí.
Es bueno saberlo. Necesito más ayuda con el entrenamiento.
Su Majestad.
¿Por qué está aquí, Su Majestad?
¿Está la Guardia Imperial presentando una exhibición de arquería?
No. Estas flechas son para ustedes.
¡Todos se ven como en agonía!
Discúlpenos, Su Majestad, pero así nos sentimos.
Somos sirvientes quienes han pasado su vida entera leyendo libros.
Nunca usamos un arco antes. Es muy difícil para nosotros.
- ¿Es así? - Sí, Su Majestad.
- Entonces, deberíamos hacerlo de nuevo. - ¿Perdón?
- Oficial Nam. - Sí, ¿Su Majestad?
- ¿Cuántas flechas dispararon ellos hoy? - Fueron 50 flechas.
Estuvimos ahí por 4 horas. ¿Sólo dispararon cincuenta?
Oficial Kang, ¿Recuerda cuántas disparó cuando estaba en entrenamiento conmigo?
Sí, Su Majestad. Disparé 600 en tres días.
No sólo eso, tuve que darle al blanco más de trescientas veces o no podía irme.
Mejor los vigilo de cerca. ¡Ya que huirán de miedo!
Es una broma. No los hago Oficiales Civiles para hacer lo mismo.
- Pero, dispararán 50 flechas al día. - Sí, Su Majestad.
Así como enriquecen su mente leyendo, enriquecerán sus cuerpos con ejercicio.
Leyendo libros todo el día no les dará habilidades de liderazgo.
Espero que todos sean líderes y guíen nuestro país por el camino correcto.
- ¿Me entienden? - Sí, Su Majestad.
- Bien. ¡Bebamos todos! - Sí, Su Majestad.
Su Majestad, el Oficial Park Dae Su está aquí.
- Su Majestad. - Bienvenido.
¿Averiguaste cómo se encuentra el Secretario Hong?
Sí, se le vio en una casa Gisaeng en Yonhadong.
Ha estado bebiendo ahí desde días atrás.
¡Qué molestia!
No me siento con ganas de trabajar sin el Secretario Hong.
¿Por qué estás así? ¡Tenemos mucho que hacer!
En todo caso, no es bueno. Su Majestad está preocupado por Su Señoría.
¿Por qué no vamos a la casa Gisaeng donde él está?
Sí, ¡vayamos!
- ¡No hace falta! - ¡Mi Señor!
¿Se encuentra bien, Mi Señor?
- ¿Por qué no lo estaría? - ¿Qué? Yo solo...
Vayan y entreguen este mensaje a la Guardia Imperial y de Palacio.
Díganles que se reúnan para unas instrucciones muy importantes.
- ¡Mi Señor...! - ¡Rápido!
Sí, Mi Señor.
¿Qué acaba de decir? ¿El Secretario Hong entró hace una hora?
Sí. Está convocando a toda la Guardia Imperial y de Palacio.
Los va a llevar fuera de Palacio.
¿Cuál es la razón?
Dijo que va a arrestar a aquellos que son responsables del atentado contra su vida.
¿Qué?
Hay rumores de que hay un grupo de hombres en contra del Rey y el gobierno...
que se están reuniendo en la Capital.
Debe investigarlos.
- ¡Excelencia! - Está aquí.
¿Qué hay del trabajo que Su Majestad le dio?
No se preocupe.
Todo está listo.
A la hora del cerdo, al empezar la noche, un grupo de insurgentes se reunirán.
Son criminales que intentaron asesinar a Su Majestad algunas noches atrás.
Si corren, ¡ejecútenlos de inmediato!
¡Nadie puede escapar a nuestra mano!
¡Captúrenlos a todos sin fallar!
- ¿Me escucharon? - ¡Sí, Señor!
Entren.
¿Por qué no dejas de llorar?
¡Soy yo! ¡Es Wook!
- ¿Qué pasa? - ¡Vienen los soldados! ¡Deben escapar!
- ¿Soldados? - ¡Debemos escapar!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
Tírenla abajo.
Sí, Mi Señor.
Mi Señor, hay una puerta trasera aquí.
¡Los criminales escaparon! ¡Debemos atraparlos a todos!
- ¿Me oyeron? - Sí, ¡Mi Señor!
¡Señor!
- ¡Váyanse! - ¡Venga conmigo!
- ¿Qué haces? - Adelántense. Lo traeré.
¡Ahí están!
¡Sigamos!
¡Vamos!
¡Nos vamos! ¿No has terminado aún?
Vayan ustedes. Aun tengo trabajo que hacer.
Qué pena. En momentos como estos, no lamento no ser una artista.
¡Me voy entonces!
¡Espérenme!
Disculpe...
¿Está... usted bien?
¿Es usted...?
Esta persona...
Señor...
¡Señor! ¡Abra los ojos!
¡Que alguien me ayude! ¡Hay un hombre herido!
¡Señor! ¡Abra los ojos!
¿Alguien ahí? ¡Por favor ayuda! ¡Un hombre herido!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas visita www.doramasgratis.com